รับแปล 4 ภาษา เขมร ไทย อังกฤษ เยอร์มัน

สำนวน วิ่งป่าราบ ภาษาเขมร

Spread the love

image

สาวจีนรอดโดนข่มขืนเผย ได้พระดีจากไทย โจรเห็นพระที่คอวิ่งป่าราบ

ស្ត្រីជនជាតិចិនគេចផុតពីការចាប់រំលោបបានប្រាប់ឲ្យដឹងថា បានព្រះស័ក្ដិសិទ្ធពីថៃ ចោរឃើញហើយរត់បាតជើងសព្រាត

แต่ว่าใครอ่านออกบ้างละที่นี่ คำว่าวิ่งป่าราบก็คงวิ่งกันหลายคนชนป่าหักล้มราบแหละ

ส่วนภาษาเขมรใช้คำว่า បាតជើងសព្រាត บาดเจิงซอเปรียด

បាតជើង บาดเจิงก็คือฝ่าเท้า

ស ซอ ก็อคือสีขาว

ព្រាត เปรียด ก็คือ เพียบ

หมายความว่าตกใจวิ่งหนีกันแล้วคนที่แกล้งทำให้ตกใจวิ่งนั้น พอมองจากข้างหลังจะเห็นฝ่าเท้าขาวสะท้อนแสงเพียบอะไรทำนองนี้แหละครับ

นั่นก็คือที่มาของคำว่าวิ่งป่าราบ ส่วนภาษาเขมรว่า วิ่งเท้าขาวเพียบ

เป็นไงบ้างครับพี่น้อง การเรียนภาษาแต่ละภาษาเราต้องช่างสังเกต แล้วที่สำคัญกว่านั้นต้องได้ใช้ด้วยน่ะครับถึงจะจำได้ไปไม่ลืม
แล้วอย่าลืมเอาคำที่เคยสอนไปใช้ด้วยละ

สวัสดีครับ

ความคิดเห็น
%d bloggers like this: